1
00:00:41,088 --> 00:00:44,439
பாரிஸ், ஜனவரி 6, 1940.

2
00:00:47,026 --> 00:00:51,117
மீண்டும், அவள் இரவு முழுவதும் எழுதினாள்.

3
00:00:52,314 --> 00:00:58,190
அவள் நீட்டினாள்,
உதிக்கும் சூரியனைப் பார்த்தேன்...

4
00:00:58,277 --> 00:01:01,541
பின்னர் எதிராக தொகுக்கப்பட்டது
அதிகாலை குளிர்.

5
00:01:03,804 --> 00:01:06,850
வரைந்தது போல்
ஏதோ கண்ணுக்கு தெரியாத சக்தியால்...

6
00:01:08,722 --> 00:01:11,899
அவள் கிளம்பினாள்
விழித்திருக்கும் நகரம் முழுவதும்.

7
00:01:15,903 --> 00:01:18,340
அவளுடைய ஆசைகள் தெளிவற்றவை,

8
00:01:18,427 --> 00:01:20,299
கவிதை.

9
00:01:22,518 --> 00:01:24,912
அவள் யாரையோ எதிர்பார்த்தாள்.

10
00:01:27,828 --> 00:01:30,831
அவளின் உற்சாகம் பெருகியது,

11
00:01:30,918 --> 00:01:32,833
அவள் ஓடினாள்
மரங்கள் நிறைந்த பூங்கா

12
00:01:32,920 --> 00:01:34,835
சீன் கரைக்கு.

13
00:01:37,838 --> 00:01:40,362
மூடுபனிக்கு வெளியே,

14
00:01:40,449 --> 00:01:43,887
தெரிந்த அந்த ஒலியை அவள் கேட்டாள்...

15
00:01:46,847 --> 00:01:49,371
துடுப்புகள் தோய்ந்து கொண்டு

16
00:01:49,458 --> 00:01:51,939
குளிர்ந்த நீரில்.

17
00:01:56,857 --> 00:02:00,556
கிறீக் ஆஃப் தி ஸ்கிஃப்

18
00:02:00,643 --> 00:02:02,776
முன்னோக்கி இயக்கும்,

19
00:02:02,863 --> 00:02:04,691
வெட்டு அம்பு-நேராக

20
00:02:04,778 --> 00:02:06,345
அமைதியான நதி வழியாக.

21
00:02:06,432 --> 00:02:09,043
அவள் அவனைப் பார்த்தபடி...

22
00:02:10,871 --> 00:02:12,916
என்று தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொண்டாள்...

23
00:02:13,003 --> 00:02:15,789
அவள் சந்தித்திராத ஒரு மனிதன் எப்படி இருக்க முடியும்

24
00:02:15,876 --> 00:02:19,706
அத்தகைய ஏக்கத்தை அவளை நிரப்பவா?

25
00:02:19,793 --> 00:02:21,403
அவளுக்கு பதில் தெரியும்.

26
00:02:21,490 --> 00:02:23,492
துல்லியமாக இந்த உணர்வு இருந்தது

27
00:02:23,579 --> 00:02:25,277
அவள் பட்டினி கிடந்தாள்,

28
00:02:25,364 --> 00:02:28,410
அப்படி காதலிக்க வேண்டும்

29
00:02:28,497 --> 00:02:30,412
ஒரு மனிதனின் பார்வை மட்டுமே

30
00:02:30,499 --> 00:02:32,588
ஒரு தொகுதி தூரம் கூட,

31
00:02:32,675 --> 00:02:38,812
அவளை நடுங்க வைக்கும்
மற்றும் மென்மையாகவும் மற்றும் உருகவும்.

32
00:02:40,640 --> 00:02:43,599
இது சிறந்த வேலை என்று நினைக்கிறேன்
நான் எப்போதோ செய்திருக்கிறேன்.

33
00:02:46,211 --> 00:02:49,518
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
முயற்சி செய்து விற்க வேண்டும்.

34
00:02:49,605 --> 00:02:52,173
வியாபாரம் இல்லை.

35
00:02:53,827 --> 00:02:57,526
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் வீட்டிற்கு செல்லலாம் என்று எண்ணுகிறேன்.

36
00:02:57,613 --> 00:03:00,964
இது சமயம் அல்ல
ஐரோப்பாவில் இருக்க வேண்டும்.

37
00:03:01,051 --> 00:03:02,009
இல்லை

38
00:03:05,969 --> 00:03:07,971
இல்லை, என்னால் முடியாது.

39
00:03:08,058 --> 00:03:11,236
நான் பெறவில்லை
நான் எதற்காக இங்கு வந்தேன்.

40
00:03:26,425 --> 00:03:28,601
நான் உங்கள் புத்தகத்தை நேசித்தேன்.

41
00:03:33,170 --> 00:03:35,999
உங்கள் புத்தகம் அற்புதம்.

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,220
சுற்றுப்பயணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

43
00:04:05,072 --> 00:04:07,161
ஹெல் ஆஃப் எ பார்ட்டி, மார்செல்.

44
00:04:07,248 --> 00:04:09,381
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
மக்களுக்கு சொல்லப்பட்டது
மது இலவசமாக இருந்தது.

45
00:04:09,468 --> 00:04:10,556
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள்.

46
00:04:10,643 --> 00:04:15,212
கடவுள் அவர்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.

47
00:04:15,300 --> 00:04:18,607
மிக அழகான இருவருக்கு
பாரிசில் பெண்கள்.

48
00:04:18,694 --> 00:04:22,045
எங்கள் பரிசளித்த ஆனால் குறும்புக்கு
கெளரவ விருந்தினர்.

49
00:04:22,132 --> 00:04:24,700
எங்கள் தொகுப்பாளரான மார்சலுக்கு,

50
00:04:24,787 --> 00:04:26,311
அசாதாரண முகவர்,

51
00:04:26,398 --> 00:04:28,661
என் வாழ்க்கையை ஆசீர்வதித்தவர்
என் மீது அவருக்கு இருந்த நம்பிக்கையுடன்.

52
00:04:28,748 --> 00:04:30,402
நன்றி.

53
00:04:45,504 --> 00:04:47,027
கவனி.

54
00:04:47,114 --> 00:04:48,463
கவனி.

55
00:04:53,729 --> 00:04:55,035
எலெனா.

56
00:04:55,122 --> 00:04:56,428
மார்செல்.

57
00:04:56,515 --> 00:04:59,169
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

58
00:04:59,256 --> 00:05:01,258
என் அருங்காட்சியகம் இருக்க வேண்டும்
கடற்கரைக்கு சென்றார்.

59
00:05:01,346 --> 00:05:04,044
நான் இல்லை
ஒரு ஒத்திசைவான
நாள் முழுவதும் நினைத்தேன்.

60
00:05:04,131 --> 00:05:05,437
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

61
00:05:05,524 --> 00:05:06,699
இல்லை

62
00:05:10,616 --> 00:05:12,357
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

63
00:05:14,663 --> 00:05:16,404
இன்று காலை...

64
00:05:16,491 --> 00:05:18,450
மற்றும் காலை
அதற்கு முன்

65
00:05:18,537 --> 00:05:21,540
மற்றும் காலை
அதற்கு முன்...

66
00:05:21,627 --> 00:05:23,455
பாலத்தின் மீது.

67
00:05:23,542 --> 00:05:25,108
நான் இரவில் எழுதுகிறேன்,

68
00:05:25,195 --> 00:05:28,503
மற்றும் சூரிய உதயத்தில்,
நான் ஆற்றின் குறுக்கே நடக்கிறேன்

69
00:05:28,590 --> 00:05:30,462
நான் தூங்குவதற்கு முன்.

70
00:05:31,767 --> 00:05:33,029
எனக்கு தெரியும்.

71
00:05:33,116 --> 00:05:35,902
வேறென்ன தெரியும்
என்னை பற்றி?

72
00:05:35,989 --> 00:05:37,512
எலினா மார்ட்டின், அமெரிக்கன்,

73
00:05:37,599 --> 00:05:41,211
பாரிஸ் வந்தது
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு
எழுத்தாளராக இருக்க,

74
00:05:41,298 --> 00:05:44,084
கடினமாக உழைக்கிறது,
தன்னைத்தானே வைத்துக் கொள்கிறது,

75
00:05:44,171 --> 00:05:46,565
வெட்கமாக இருக்கலாம்,

76
00:05:46,652 --> 00:05:49,045
ஒரு தனிமனிதனாக இருக்கலாம்.

77
00:05:49,132 --> 00:05:53,615
சரி, உங்களிடம் நான் இருக்கிறேன்
ஒரு பாதகமாக.

78
00:05:53,702 --> 00:05:55,530
இப்போதைக்கு.

79
00:05:55,617 --> 00:05:58,228
அழகானவர், இல்லையா?

80
00:06:00,013 --> 00:06:02,624
மற்றும் ஆபத்தானது.

81
00:06:02,711 --> 00:06:05,061
உண்மை என்னவென்றால்,

82
00:06:05,148 --> 00:06:07,107
நான் இதை மட்டுமே ஒப்புக்கொண்டேன்
கொஞ்சம் போகும் பார்ட்டி

83
00:06:07,194 --> 00:06:09,979
ஏனென்றால் நான் மார்சலை நம்பினேன்
உங்களை சம்மதிக்க வைக்கும்
வர.

84
00:06:10,066 --> 00:06:12,199
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

85
00:06:15,811 --> 00:06:18,379
காலம் அப்படியே நின்றது.

86
00:06:18,466 --> 00:06:22,514
நாங்கள் இருந்திருக்கலாம்
10 நிமிடங்களுக்கு நடன அரங்கம்

87
00:06:22,601 --> 00:06:24,472
அல்லது இரண்டு மணி நேரம்.

88
00:06:24,559 --> 00:06:25,995
எனக்கு தெரியாது.

89
00:06:28,389 --> 00:06:30,826
உங்கள் புத்தகத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

90
00:06:30,913 --> 00:06:32,524
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

91
00:06:32,611 --> 00:06:34,526
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

92
00:06:34,613 --> 00:06:36,876
நீங்கள்?

93
00:06:36,963 --> 00:06:40,619
அவர் தனது வேலையைப் பற்றி பேசினார்
மற்றும் அவரது வரவிருக்கும் சுற்றுப்பயணம்,

94
00:06:40,706 --> 00:06:46,494
அவர் எப்படி புதிய நகருக்குப் புறப்பட்டார்
வார இறுதியில் யார்க்,

95
00:06:46,581 --> 00:06:48,278
அவர் எப்படி செல்ல விரும்பவில்லை,

96
00:06:48,365 --> 00:06:52,500
மற்றும் வலது நடுவில்
அனைத்திலும்,

97
00:06:52,587 --> 00:06:54,589
அவர் தொடங்கினார்
எனக்கு கதைகள் சொல்கிறது.

98
00:06:56,504 --> 00:07:00,595
அவர் எழுதிய விதத்தில் பேசினார்...
தெளிவான மற்றும் துல்லியமான...

99
00:07:02,031 --> 00:07:04,686
முதலில் அதிர்ச்சி,
பின்னர் ஏமாற்றுதல்.

100
00:07:04,773 --> 00:07:08,603
நான் ஒரு நடனத்தில் இருந்தேன்
செயிண்ட்-ட்ரோபஸில் ஒருமுறை இப்படி.

101
00:07:08,690 --> 00:07:11,040
என்னால் அனைத்தையும் பார்க்க முடிந்தது.

102
00:07:11,127 --> 00:07:14,348
எல்லோரும் இருந்தார்கள்
குருட்டுத்தனமாக குடித்து...

103
00:07:14,435 --> 00:07:17,960
நகர மக்கள்,
சமுதாய மக்கள்,

104
00:07:18,047 --> 00:07:20,528
மீனவர்களுடன் கலந்து,
கலைஞர்கள்,

105
00:07:20,615 --> 00:07:21,964
பரத்தையர்கள்.

106
00:07:22,051 --> 00:07:25,359
பொன்சோயர்,
mesdames மற்றும் messieurs.

107
00:07:25,446 --> 00:07:26,795
இசைக்குழு சூடாக இருந்தது,

108
00:07:26,882 --> 00:07:28,493
காடு-சூடான,

109
00:07:28,580 --> 00:07:32,192
பின்னர் இசைக்குழு தலைவர்
இதை அறிவித்தது...

110
00:07:32,279 --> 00:07:34,368
சிறப்பு நடனம்.

111
00:07:39,025 --> 00:07:42,637
மீண்டும் இசை ஆரம்பித்ததும்,
அது காட்டு, ஹிப்னாடிக்.

112
00:07:46,989 --> 00:07:49,688
பின்னர் அவர்கள் மாறினர்
விளக்குகள்,

113
00:07:49,775 --> 00:07:51,907
முதலில் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு...

114
00:07:58,740 --> 00:08:01,264
விளக்குகள் போது
மீண்டும் வந்தது,

115
00:08:01,351 --> 00:08:03,876
சிலர் வெளியேறினர்.

116
00:08:03,963 --> 00:08:06,835
மீதமுள்ளவர்கள் காத்திருந்தனர்,
ஒரு புயல் போல.

117
00:08:14,582 --> 00:08:18,499
விளக்குகளுக்காக காத்திருந்தனர்
மீண்டும் வெளியே செல்ல.

118
00:08:20,632 --> 00:08:24,592
பின்னர் விளக்குகள் அணைந்தன
10 நிமிடங்களுக்கு.

119
00:08:26,159 --> 00:08:27,639
மிக விரைவில்,
உங்களால் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியவில்லை

120
00:08:27,726 --> 00:08:31,164
பரத்தையர்களுக்கு இடையே
மற்றும் நகரப் பெண்கள்.

121
00:08:31,251 --> 00:08:33,427
அவர்கள் அனைவரும் இருந்தனர்
அதே நிலையில்...சூடான,

122
00:08:33,514 --> 00:08:37,257
எதிர்பார்ப்பில் மயக்கம்
ஒளியால் பிடிக்கப்பட்டது.

123
00:08:37,344 --> 00:08:40,782
சிலர் வெறும் மார்பகத்துடன் இருந்தனர்,

124
00:08:40,869 --> 00:08:42,305
அவர்களின் ஆடைகள் கிழிந்தன.

125
00:08:44,569 --> 00:08:49,312
இறுதியாக, 15 நிமிடங்களுக்கு,
விளக்குகள் மீண்டும் எரியும்போது,

126
00:08:49,399 --> 00:08:52,707
நீங்கள் கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்
ஒரு பெண்ணின் முனகல்,

127
00:08:52,794 --> 00:08:56,232
பரவசத்தில் உயர்ந்து,

128
00:08:56,319 --> 00:08:58,365
உலகிற்கு இழந்தது,

129
00:08:58,452 --> 00:09:02,891
ஒரு குன்றின் விளிம்பில் அமைந்துள்ளது.

130
00:09:02,978 --> 00:09:05,285
அவள் மனந்திரும்ப மறுத்தாள்

131
00:09:05,372 --> 00:09:09,985
அவள் இறுதி அடையும் வரை
மற்றும் முழுமையான வெளியீடு.

132
00:09:10,072 --> 00:09:12,422
சதை.

133
00:09:12,509 --> 00:09:14,990
அவள் பசியும் சதையுமாக இருந்தாள்.

134
00:09:15,077 --> 00:09:17,471
உலகத் தொழிலாளர்களே,
ஒன்றுபடுங்கள்!

135
00:09:17,558 --> 00:09:20,387
தொழிலாளர்களே ஒன்றுபடுங்கள்!

136
00:09:58,425 --> 00:10:00,296
குழப்பம்,

137
00:10:00,383 --> 00:10:02,298
பைத்தியக்காரத்தனம்.

138
00:10:02,385 --> 00:10:05,911
போரின் வாசனை
வெறியை உருவாக்கியுள்ளது.

139
00:10:05,998 --> 00:10:09,828
ஒவ்வொரு கட்சியும் மாறிவிடும்
ஒரு அரசியல் பேரணி,

140
00:10:09,915 --> 00:10:14,441
மற்றும் ஒவ்வொரு பேரணி
கட்சியாக மாறுகிறது.

141
00:10:17,009 --> 00:10:21,404
கம்யூனிஸ்டுகள் மற்றும் பாசிஸ்டுகள்,

142
00:10:21,491 --> 00:10:26,453
சிவப்பு பேனர்கள் மற்றும் சாம்பல் சட்டைகள்.

143
00:10:32,851 --> 00:10:36,768
இது தவறான நேரம்
ஐரோப்பாவில் இருக்க வேண்டும்.

144
00:10:36,855 --> 00:10:38,421
பரவாயில்லை.

145
00:10:41,250 --> 00:10:44,471
நான் இங்கே இருப்பதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

146
00:10:47,822 --> 00:10:49,432
லாரன்ஸ்!

147
00:10:50,695 --> 00:10:52,740
லாரன்ஸ்.

148
00:10:55,438 --> 00:10:57,005
ஹாரி.

149
00:10:57,092 --> 00:10:58,485
லாரன்ஸ்.

150
00:10:58,572 --> 00:11:01,793
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியம்.

151
00:11:01,880 --> 00:11:03,925
மில்லிசென்ட், இது
லாரன்ஸ் வால்டர்ஸ்...

152
00:11:04,012 --> 00:11:05,405
உங்கள் புத்தகம்
அற்புதமாக உள்ளது.

153
00:11:05,492 --> 00:11:06,580
மற்றும்...

154
00:11:06,667 --> 00:11:08,016
எலெனா மார்ட்டின்.

155
00:11:08,103 --> 00:11:09,670
வசீகரிக்கப்பட்டது.

156
00:11:09,757 --> 00:11:11,759
நான் வெளியிட்டேன்
அவரது முதல் கையெழுத்துப் பிரதி
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

157
00:11:11,846 --> 00:11:13,718
ஒரு நரகத்தை ஏற்படுத்தியது
ஒரு பரபரப்பு.

158
00:11:13,805 --> 00:11:16,155
தேவாலயத்திற்கு செல்வோர்,
கவலை
இல்லத்தரசிகள்.

159
00:11:16,242 --> 00:11:18,679
எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

160
00:11:18,766 --> 00:11:21,029
இப்போது அவர் மிகவும் பிரபலமானவர்,
ஒவ்வொரு வெளியீட்டாளரும் அவரை விரும்புகிறார்.

161
00:11:21,116 --> 00:11:23,075
நான் உங்கள் வேலையை விரும்புகிறேன்.

162
00:11:24,554 --> 00:11:26,078
வாருங்கள், எலெனா.

163
00:11:26,165 --> 00:11:28,123
நல்ல அதிர்ஷ்டம்
உங்கள் சுற்றுப்பயணத்துடன்.

164
00:11:28,210 --> 00:11:29,734
உன்னுடன் பேசு, ஹாரி.

165
00:11:29,821 --> 00:11:32,127
நான் பிளாசாவில் இருப்பேன்.

166
00:12:23,352 --> 00:12:25,137
இதுதான் சுதந்திரம்,

167
00:12:25,224 --> 00:12:27,400
உங்கள் ஆங்கிலம் பேசும்
ஒளிபரப்பு அமைப்பு.

168
00:12:34,363 --> 00:12:36,148
படிக்கட்டுகளாக இருந்தது.

169
00:12:38,324 --> 00:12:40,369
படிக்கட்டுகள் போது
பிரிந்து விழுந்தது,

170
00:12:40,456 --> 00:12:44,069
அவர்கள் அதை மூடிவிட்டார்கள்
மற்றும் அதை திருப்பினார்
ஒரு குடியிருப்பில்.

171
00:12:46,201 --> 00:12:47,550
சரியானது.

172
00:12:49,552 --> 00:12:51,206
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

173
00:12:51,293 --> 00:12:54,079
என் விருந்தாளியாக இரு.

174
00:13:00,215 --> 00:13:03,175
ஆஹா எனக்கு விஸ்கி பிடிக்கும்.

175
00:13:03,262 --> 00:13:09,007
விஸ்கி... மற்றும் பாலங்களில் பெண்கள்
அதிகாலை மூடுபனியில்.

176
00:13:27,242 --> 00:13:29,157
விஸ்கி அதிகம்.

177
00:13:50,570 --> 00:13:52,398
இன்றிரவு முன்,

178
00:13:52,485 --> 00:13:55,488
ஒவ்வொரு அறையிலும் நுழைந்தேன்
ஒரு அதிசயத்தை தேடுகிறேன்,

179
00:13:55,575 --> 00:13:57,620
ஒருபோதும் நடைபெறாதது.

180
00:14:01,407 --> 00:14:06,629
இப்போது இதோ அவர்,
என் படுக்கையில் தூங்குகிறேன்.

181
00:14:16,204 --> 00:14:18,424
இன்றிரவு முன்,

182
00:14:18,511 --> 00:14:22,254
நான் சோகமாக இருந்தேன்
அமைதியின்மை மற்றும் பசியுடன்.

183
00:14:22,341 --> 00:14:25,518
ஒன்றுமில்லை என்று உணர்ந்தேன்
எனக்கு எப்போதாவது நடக்கும்.

184
00:14:25,605 --> 00:14:29,652
நான் அவநம்பிக்கையாக உணர்ந்தேன்
வாழ்வில் மூழ்க ஆசை.

185
00:14:49,237 --> 00:14:50,238
மெர்சி, மான்சியர்.

186
00:14:50,325 --> 00:14:51,500
Tres Bien.

187
00:15:14,349 --> 00:15:16,961
நான் தேறிவிட்டேன்.

188
00:15:32,367 --> 00:15:35,675
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

189
00:15:38,678 --> 00:15:40,506
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

190
00:15:42,377 --> 00:15:45,337
ஒரு கதை சொல்லு,
நீங்கள் எழுதுவது போல.

191
00:15:45,424 --> 00:15:46,903
அதை எனக்கு விவரிக்கவும்.

192
00:15:53,693 --> 00:15:55,608
நான் பார்க்கிறேன்...

193
00:16:01,353 --> 00:16:03,529
நான் பார்க்கிறேன்...

194
00:16:05,487 --> 00:16:08,838
நான் ஒரு பணக்காரனைப் பார்க்கிறேன்.

195
00:16:08,925 --> 00:16:13,017
யார் வீடு திரும்புகிறார்கள்
அவரது எஜமானியின் வருகையிலிருந்து.

196
00:16:15,367 --> 00:16:17,238
அவர் சோகமாக இருக்கிறார் ...

197
00:16:17,325 --> 00:16:19,501
ஏனெனில் அவருக்கு மூட்டுவலி இருந்தது
மீண்டும் நடிப்பு

198
00:16:19,588 --> 00:16:22,330
அவள் என்று அவனுக்குத் தெரியும்
அவருடன் சலித்து,

199
00:16:22,417 --> 00:16:24,680
ஒரு இளைய காதலன் மீது எடுக்கப்பட்டது.

200
00:16:24,767 --> 00:16:26,769
அங்கே அவர்கள்,

201
00:16:26,856 --> 00:16:29,294
முத்தம்...

202
00:16:29,381 --> 00:16:31,383
அவர்களைப் போலவே
தாத்தா பாட்டி முத்தமிட்டனர்

203
00:16:31,470 --> 00:16:34,212
மற்றும் அவர்களின் பெற்றோர் முத்தமிட்டனர் ...

204
00:16:34,299 --> 00:16:36,344
மற்றும் வழி ...

205
00:16:39,391 --> 00:16:41,349
நேற்று இரவு முத்தமிட்டோம்.

206
00:16:50,489 --> 00:16:52,056
உங்கள் முறை.

207
00:16:53,622 --> 00:16:56,016
நான் ஒரு சாகசக்காரனைப் பார்க்கிறேன்.

208
00:16:56,103 --> 00:16:58,758
ஒரு கனவு காண்பவர்...

209
00:17:01,761 --> 00:17:03,763
மிக நல்ல எழுத்தாளர்.

210
00:17:03,850 --> 00:17:06,157
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

211
00:17:07,854 --> 00:17:11,162
உங்கள் கதைகளில் ஒன்றை எட்டிப் பார்த்தேன்
மார்சலின் மேசையில்

212
00:17:11,249 --> 00:17:14,339
நான் அவருடைய அலுவலகத்தில் இருந்தபோது
மற்ற நாள்.

213
00:17:14,426 --> 00:17:16,776
நான் இன்னொன்றை ஸ்வைப் செய்தேன்
இன்று காலை நான் கிளம்பும் போது.

214
00:17:16,863 --> 00:17:18,560
நீங்கள் என்ன?

215
00:17:18,647 --> 00:17:24,175
"ஏதோ...
அவளில் உருவாக்கியது
ஒரு நிரந்தர எதிர்ப்பு

216
00:17:25,741 --> 00:17:29,702
"மிகவும் சாத்தியக்கூறுகள்
அனுபவம்,

217
00:17:29,789 --> 00:17:32,879
"விமானத்திற்கான உந்துதல்.

218
00:17:32,966 --> 00:17:38,232
"அவள் பலமுறை நின்றிருந்தாள்
விளிம்பில்

219
00:17:38,319 --> 00:17:40,408
மற்றும் ஓட வேண்டியிருந்தது."

220
00:17:42,454 --> 00:17:44,717
உங்கள் பணி என்னை பொறாமைப்பட வைக்கிறது.

221
00:17:44,804 --> 00:17:46,849
எதில்?

222
00:17:46,936 --> 00:17:48,808
உங்கள் ஆவி.

223
00:17:51,811 --> 00:17:53,421
உங்கள் திறன்.

224
00:19:42,965 --> 00:19:44,924
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

225
00:20:45,027 --> 00:20:46,986
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

226
00:20:55,211 --> 00:21:00,521
உங்கள் உடல்...
என்னுடைய எதிராக அழுத்தப்பட்டது.

227
00:21:03,655 --> 00:21:05,570
அது உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறதா?

228
00:21:05,657 --> 00:21:08,007
ஓ, ஆமாம்.

229
00:21:09,443 --> 00:21:13,012
உனக்கு நான் வேண்டுமா
உன்னை காதலிக்க?

230
00:21:17,669 --> 00:21:19,018
ஆம்.

231
00:23:36,808 --> 00:23:38,070
ஆ...

232
00:23:38,157 --> 00:23:40,072
ஆ, ஜீன் லூக்.

233
00:23:40,159 --> 00:23:41,813
எலெனா, ஜீன் லூக்.

234
00:23:41,900 --> 00:23:43,075
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

235
00:23:43,162 --> 00:23:44,772
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

236
00:24:06,228 --> 00:24:09,188
சில சமயம்
நான் இங்கே தூங்க வந்தேன்,

237
00:24:09,275 --> 00:24:11,190
சில நேரங்களில் எழுத வேண்டும்.

238
00:24:12,844 --> 00:24:14,367
கடவுள் இருந்தால்,

239
00:24:14,454 --> 00:24:18,197
இதுதான் மிக நெருக்கமானது என்று நினைக்கிறேன்
நான் எப்போதாவது அவரிடம் வருவேன்.

240
00:24:20,852 --> 00:24:23,115
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீ கிளம்புகிறாய்.

241
00:24:23,202 --> 00:24:25,421
அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

242
00:24:28,860 --> 00:24:31,253
என்னுடன் வா.

243
00:24:31,340 --> 00:24:32,777
என்னால் முடியாது.

244
00:24:32,864 --> 00:24:35,214
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

245
00:24:47,748 --> 00:24:50,882
பாசிசத்திற்கு மரணம்!

246
00:24:50,969 --> 00:24:52,448
மரணம்!

247
00:25:02,458 --> 00:25:06,288
பாசிசத்திற்கு மரணம்!
உலகத் தொழிலாளர்களே ஒன்றுபடுங்கள்!

248
00:26:18,491 --> 00:26:20,058
எனவே, அதனால்...

249
00:26:20,145 --> 00:26:22,234
சிலுவைப்போர்...
அவர் கற்பு வைக்கிறார்
அவரது மனைவி மீது பெல்ட்

250
00:26:22,321 --> 00:26:25,803
மற்றும் சாவி கொடுக்கிறது
அவரது சிறந்த நண்பருக்கு.

251
00:26:25,890 --> 00:26:27,326
ஆமாம்?

252
00:26:27,413 --> 00:26:29,241
மேலும் அவர் அரிதாகவே இருக்கிறார்
ஒரு மைல் சவாரி

253
00:26:29,328 --> 00:26:34,028
அவரது நண்பர் போது
பாய்ந்து வருகிறது
காட்டுத்தனமாக கத்தி...

254
00:26:34,115 --> 00:26:37,205
நிறுத்து! நிறுத்து!
நீ எனக்கு கொடுத்தாய்
தவறான விசை.

255
00:26:37,292 --> 00:26:38,903
ஹா ஹா ஹா.

256
00:26:38,990 --> 00:26:41,862
ஏன் எப்பொழுதும் பாழாகிறாய்
எனக்கு ஹிட் லைன்?

257
00:26:41,949 --> 00:26:43,255
பஞ்ச் லைன்!

258
00:26:43,342 --> 00:26:44,778
பஞ்ச் லைன்,
அன்பே.

259
00:26:47,955 --> 00:26:49,217
அப்புறம் எப்படி வேலை?

260
00:26:49,304 --> 00:26:50,958
நல்லது.

261
00:26:52,960 --> 00:26:56,877
மோசமான.
எனக்கு தெரியாது.

262
00:26:56,964 --> 00:27:00,141
இதற்கிடையில் நான் கழித்தேன்
ஒரு தேவதையின் மீதான எனது கடைசி சதம்.

263
00:27:00,228 --> 00:27:02,274
மிகுவல் உண்டு
உங்களுக்காக ஒரு முன்மொழிவு.

264
00:27:02,361 --> 00:27:04,406
என் வாழ்க்கை வரைதல் வகுப்பு
ஒரு புதிய மாடல் தேவை.

265
00:27:04,493 --> 00:27:06,234
எல்லோருடையது
நிர்வாண மாடலிங்.

266
00:27:06,321 --> 00:27:08,889
அது ஆத்திரம்.

267
00:27:08,976 --> 00:27:11,370
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

268
00:27:11,457 --> 00:27:14,895
நான் செய்துவிட்டேன்
ஒரு டிரில்லியன் முறை.
அது விடுதலை தருகிறது.

269
00:27:14,982 --> 00:27:16,854
உடல் என்பது
ஒரு உடல் ஒரு உடல்.

270
00:27:16,941 --> 00:27:19,465
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
விபச்சாரத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்.

271
00:27:19,552 --> 00:27:20,727
ஓ, டொனால்ட்.

272
00:27:20,814 --> 00:27:22,598
நீங்கள் அனைவரும் விரும்புவது இதுதான்,
இல்லையா?

273
00:27:22,686 --> 00:27:24,905
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

274
00:27:24,992 --> 00:27:26,298
இல்லை

275
00:27:26,385 --> 00:27:29,301
நீ ஒன்றும் செய்யாதே
ஆனால் நாள் முழுவதும் உடலுறவு கொள்ளுங்கள்.

276
00:27:29,388 --> 00:27:31,303
வேறு யாரோ
எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்துகிறது.

277
00:27:31,390 --> 00:27:33,435
நாட்டில் ஒரு வில்லா.

278
00:27:33,522 --> 00:27:35,002
அதாவது, வாழ்க்கை மகத்தானது.

279
00:27:35,089 --> 00:27:38,310
இது தயாரிக்கப்பட்டது,
மற்றும் வேறு யாரோ
அதை செலுத்துகிறது.

280
00:27:38,397 --> 00:27:44,490
நீ ஒரு கொடியவன்,
தீய, தீய
சிறிய மனிதன்.

281
00:28:09,689 --> 00:28:13,780
எலெனா. எலெனா?

282
00:28:13,867 --> 00:28:16,348
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
அவருக்கு.

283
00:28:18,437 --> 00:28:21,701
உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு அழகான உடல்.

284
00:28:45,072 --> 00:28:48,597
நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கிறேன்
மனிதர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது

285
00:28:48,684 --> 00:28:51,470
குளிர்ந்த பாரிஸ் தெருவில்.

286
00:28:53,428 --> 00:28:56,388
நான் ஒரு சிப்பாயைப் பார்க்கிறேன்

287
00:28:56,475 --> 00:28:57,998
யார் பயப்படுகிறார்கள்
வெளியேறுவது

288
00:28:58,085 --> 00:28:59,783
ஒரே உலகம்
அவர் எப்போதும் அறியப்பட்டவர்.

289
00:28:59,870 --> 00:29:02,786
நான் ஒரு பையனைப் பார்க்கிறேன்
சிப்பாய் போல் உடையணிந்தார்

290
00:29:02,873 --> 00:29:04,396
யாருடைய தாய்,

291
00:29:04,483 --> 00:29:06,006
அவள் போது
அவனை இறக்கிவிட்டான்

292
00:29:06,093 --> 00:29:08,574
ரயில் நிலையத்தில்
நேற்று காலை,

293
00:29:08,661 --> 00:29:11,838
அனுப்பியது நினைவுக்கு வந்தது
அவன் அவனுடைய நிலைக்குச் சென்றான்
பள்ளியின் முதல் நாள்.

294
00:29:13,492 --> 00:29:15,886
நான் ஒரு சிவப்பு தலை பெண்ணைப் பார்க்கிறேன்

295
00:29:15,973 --> 00:29:19,019
யாருக்குத் தெரியும்
சிறுவனின் சிந்தனை,

296
00:29:19,106 --> 00:29:21,413
"நான் இறந்தால் என்ன

297
00:29:21,500 --> 00:29:24,111
எப்போதும் இல்லாமல்
காதல் செய்தது
ஒரு பெண்ணுக்கு?"

298
00:29:43,609 --> 00:29:45,524
அவ்வளவு அழகு.

299
00:29:57,144 --> 00:30:00,147
நான் யாரையும் விடவில்லை
முன் என்னை பார்.

300
00:31:02,557 --> 00:31:04,690
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

301
00:31:11,827 --> 00:31:14,221
மென்மையாக.

302
00:31:37,244 --> 00:31:39,638
நானே சுவைக்க முடியும்.

303
00:31:45,252 --> 00:31:48,255
நான் அதை விரும்புகிறேன்
நீ என்னை முத்தமிடும்போது.

304
00:32:00,267 --> 00:32:02,617
எனக்குள் நீ வேண்டும்.

305
00:33:14,559 --> 00:33:18,563
உலகம் இப்போது மூடப்பட்டுள்ளது.

306
00:33:18,650 --> 00:33:19,738
இந்த ஒலி மட்டுமே உள்ளது,

307
00:33:19,825 --> 00:33:23,394
இந்த உணர்வு,

308
00:33:23,481 --> 00:33:26,658
இந்த விரைவான தருணங்கள்
எஞ்சியவை.

309
00:33:28,573 --> 00:33:31,837
நாளை இந்த நேரத்தில்,

310
00:33:31,924 --> 00:33:33,665
அவர் போய்விடுவார்.

311
00:33:35,884 --> 00:33:42,413
♪ அது மட்டும் ♪
♪ நேரத்தின் கேள்வி ♪

312
00:33:45,503 --> 00:33:50,682
♪ முன் நீ எல்லாம் என்னுடையவன்

313
00:33:52,988 --> 00:33:59,082
♪, என் அன்பே, ♪
♪ உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை

314
00:34:01,432 --> 00:34:07,220
♪ நீ எனக்கு சொந்தமா? ♪

315
00:34:08,961 --> 00:34:13,487
♪ அது மட்டும் ♪
♪ ஒரு கேள்வி... ♪

316
00:34:14,619 --> 00:34:16,621
ஆ, அது இனிமையானது.

317
00:34:16,708 --> 00:34:22,801
♪ 'காதல் ♪ காரணம்
♪ அது உங்கள் இதயத்தில் வாழ்கிறது

318
00:34:22,888 --> 00:34:24,455
காலத்தின் மனிதர்.

319
00:34:24,542 --> 00:34:26,848
நான் அந்த மனிதனை நேசிக்கிறேன்.

320
00:34:26,935 --> 00:34:30,896
♪ என் அன்பே, ♪
♪ இது எங்கள் விதி ♪

321
00:34:30,983 --> 00:34:33,638
அழகான.

322
00:34:33,725 --> 00:34:35,379
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

323
00:34:35,466 --> 00:34:39,165
கம்பீரமாக, பயங்கரமாக, அருமையாக,

324
00:34:39,252 --> 00:34:41,689
ஆபத்தானது.

325
00:34:41,776 --> 00:34:45,040
பைத்தியம் போதும்
அவரை வைத்திருக்க அவருக்குள்
சுவாரஸ்யமான.

326
00:34:45,128 --> 00:34:51,873
♪ ...எனக்கு ♪

327
00:35:18,857 --> 00:35:20,641
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

328
00:35:20,728 --> 00:35:22,339
நன்றி.

329
00:35:22,426 --> 00:35:24,906
நன்றி.

330
00:35:26,778 --> 00:35:30,042
அப்போ... அவன் எங்கே?

331
00:35:30,129 --> 00:35:31,652
விடைபெறுகிறேன்...

332
00:35:31,739 --> 00:35:33,045
அதை சொல்லாதே.

333
00:35:33,132 --> 00:35:35,700
கவனம் செலுத்த வேண்டாம்
அவருக்கு.

334
00:35:35,787 --> 00:35:38,181
அவர் வெறும் பொறாமை.

335
00:36:35,803 --> 00:36:38,719
நான் சும்மா இருந்தேன்
விடைபெறுகிறேன்
ஒரு பழைய நண்பருக்கு.

336
00:36:40,417 --> 00:36:41,809
ஏன் அவள்?

337
00:36:44,551 --> 00:36:48,729
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

338
00:36:48,816 --> 00:36:53,343
ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது
ஒரு ஆர்வம்
சுய அழிவு.

339
00:36:53,430 --> 00:36:55,258
ஏனென்றால் அவள் அர்த்தம்
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

340
00:37:01,742 --> 00:37:04,441
எனக்கு தெரியாது
நான் எதிர்பார்த்தது.

341
00:37:27,812 --> 00:37:29,814
தயவுசெய்து, எலெனா.

342
00:37:29,901 --> 00:37:33,731
எனக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் பேச.

343
00:37:33,818 --> 00:37:36,603
நான் வருந்துகிறேன்
என்ன நடந்தது
தெருவில்.

344
00:37:36,690 --> 00:37:41,129
எனக்கு தெரியாது
நான் எதிர்பார்த்தது.

345
00:37:42,783 --> 00:37:44,437
தயவுசெய்து.

346
00:37:45,830 --> 00:37:48,833
எனக்கு வேண்டாம்
இப்படி விட்டுவிட.

347
00:38:44,279 --> 00:38:46,630
அவன் இப்போது போய்விட்டான்...

348
00:38:46,717 --> 00:38:52,853
பாரிஸுக்கு வெளியே
மற்றும் அவளுடைய வாழ்க்கையிலிருந்து.

349
00:38:52,940 --> 00:38:56,857
வீழ்ச்சி மிக அதிகமாக இருந்தது
அவள் அறிந்ததை விட,

350
00:38:56,944 --> 00:39:00,818
ஏனென்றால் அவள் துணிந்தாள்
இதுவரை உணர்ச்சியில்

351
00:39:00,905 --> 00:39:03,516
மற்றும் கைவிடப்பட்டது
அதற்கு அவள்.

352
00:39:07,477 --> 00:39:11,872
மிகவும் பயங்கரமான அம்சம்
அவளுடைய உணர்வுகள்

353
00:39:11,959 --> 00:39:15,746
அவளால் முடியவில்லை என்பதே
முன்பு போல் சுருங்க வேண்டும்

354
00:39:15,833 --> 00:39:19,314
உலகத்தை மூடுவதற்கு.

355
00:39:19,402 --> 00:39:24,450
அவனிடம் இருப்பதை அவள் உணர்ந்தாள்
அவள் உடம்பில் மட்டும் ஊடுருவவில்லை...

356
00:39:24,537 --> 00:39:27,279
ஆனால் அவளும் கூட.

357
00:40:12,977 --> 00:40:14,500
தயவுசெய்து, மார்செல்,

358
00:40:14,587 --> 00:40:16,546
உன்னால் முடியாவிட்டால்
என் கதைகளை விற்று,

359
00:40:16,633 --> 00:40:17,895
எனக்கு மட்டும் கொடு
சில வேலை.

360
00:40:17,982 --> 00:40:19,810
நான் கவலைப்படவில்லை
அது என்ன...

361
00:40:19,897 --> 00:40:22,073
தொழில்நுட்ப கையேடுகள்,
மொழிபெயர்ப்பு, எதையும்.

362
00:40:22,160 --> 00:40:26,860
நாங்கள் மன உளைச்சலில் இருக்கிறோம்.
யாரும் வெளியிடுவதில்லை.
யாரும் வாங்குவதில்லை.

363
00:40:26,947 --> 00:40:29,210
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.

364
00:40:33,650 --> 00:40:37,958
லாரன்ஸிடம் கேட்டேன்.
சுற்றுப்பயணம் நன்றாக செல்கிறது.

365
00:40:40,961 --> 00:40:43,224
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

366
00:40:43,311 --> 00:40:46,010
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

367
00:40:55,628 --> 00:40:57,630
இதை எடு.

368
00:41:00,981 --> 00:41:02,635
இல்லை

369
00:41:04,681 --> 00:41:07,031
மெர்சி.

370
00:41:12,645 --> 00:41:14,038
ஆனால் என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை.

371
00:41:40,499 --> 00:41:41,848
நான் ஒருபோதும் இல்லை
மிகவும் பதட்டமாக இருந்தது.

372
00:41:41,935 --> 00:41:43,197
நல்லது.

373
00:41:43,284 --> 00:41:45,373
நான் எப்போதும் நம்பினேன்
ஒருவர் எதிர்கொள்ள வேண்டும்

374
00:41:45,460 --> 00:41:49,073
அது பயமுறுத்துகிறது
அவர்கள் மிகவும்.

375
00:43:34,178 --> 00:43:37,181
கண்களைத் திற,
எலெனா.

376
00:43:38,791 --> 00:43:42,795
உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
அவரது இடுப்பில்.

377
00:44:02,772 --> 00:44:08,212
உங்கள் தலையை வைக்கவும்
அவரது முதுகில்
மற்றும் வெளியே பார்.

378
00:44:11,824 --> 00:44:14,871
பியர், எலெனா.

379
00:44:14,958 --> 00:44:16,742
எலெனா, பியர்.

380
00:44:16,829 --> 00:44:19,223
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

381
00:44:59,785 --> 00:45:02,788
போன்ஜர். ஓய்.

382
00:45:02,875 --> 00:45:04,094
உங்களுக்காக.

383
00:45:04,181 --> 00:45:07,575
இல்லை. நீங்கள் செய்யும் வரை இல்லை
உங்கள் வாடகையை செலுத்தினார்.

384
00:45:07,662 --> 00:45:08,968
உன்னை ஏமாற்றி விட்டான்.

385
00:45:09,055 --> 00:45:10,709
வணக்கம்.

386
00:45:12,058 --> 00:45:13,712
மார்செல்.

387
00:45:15,061 --> 00:45:16,715
ஆம்.

388
00:45:20,675 --> 00:45:22,503
எப்போது?

389
00:45:22,590 --> 00:45:23,853
Ciao.

390
00:45:45,526 --> 00:45:46,919
நீங்கள் அதை விற்றீர்களா?

391
00:45:47,006 --> 00:45:50,096
என்ன விற்றது?

392
00:45:50,183 --> 00:45:53,012
ஓ, கதை. இல்லை

393
00:45:53,099 --> 00:45:55,406
ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
உங்களுக்கு நல்ல செய்தி கிடைத்தது.

394
00:45:55,493 --> 00:45:57,669
ஒருவேளை.

395
00:45:57,756 --> 00:46:00,977
இது உங்கள் எதிர்வினையைப் பொறுத்தது
நான் என்ன முன்மொழிய வேண்டும்.

396
00:46:01,064 --> 00:46:04,676
எனக்கு அழைப்பு வந்தது
நேற்று ஒருவரிடமிருந்து

397
00:46:04,763 --> 00:46:07,113
ஒரு நபர்
சிற்றின்பத்தை சேகரிப்பவர்.

398
00:46:08,767 --> 00:46:11,074
நான் சாதாரணமாக செய்ய மாட்டேன்
உன்னை நினைத்தேன்

399
00:46:11,161 --> 00:46:13,032
இந்த வகையான பணிக்காக,
ஆனால் அது நன்றாக செலுத்துகிறது.

400
00:46:13,119 --> 00:46:14,773
எவ்வளவு நன்றாக?

401
00:46:14,860 --> 00:46:16,644
ஒரு பக்கம் 200 பிராங்குகள்.

402
00:46:16,731 --> 00:46:18,255
அது ஒரு அதிர்ஷ்டம்.

403
00:46:20,431 --> 00:46:23,869
எப்படிப்பட்ட வக்கிரம்
அவ்வளவு கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு அழுக்கு கதைக்காகவா?

404
00:46:23,956 --> 00:46:26,045
இது உங்கள் எதிர்வினை என்றால்,

405
00:46:26,132 --> 00:46:29,092
பின்னர் இது இல்லை
உங்களுக்கான வேலை.

406
00:46:29,179 --> 00:46:31,050
அவர் யார்?

407
00:46:31,137 --> 00:46:33,705
அவரை தான் கூப்பிடுவோம்
ஒரு தீவிர சேகரிப்பாளர்.

408
00:46:33,792 --> 00:46:35,750
அவர் யார், மார்செல்?
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

409
00:46:35,838 --> 00:46:38,101
அவர் விரும்புகிறார்
அநாமதேயமாக இருக்க வேண்டும்.

410
00:46:38,188 --> 00:46:39,842
அவர் எங்கு வசிக்கிறார்?

411
00:46:39,929 --> 00:46:43,410
நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்
ஒரு வலி.

412
00:46:51,201 --> 00:46:55,727
அவர் ஒரு வில்லாவில் வசிக்கிறார்
அவர் பரம்பரை என்று
அவரது குடும்பத்தில் இருந்து.

413
00:46:55,814 --> 00:47:01,167
அது இடிந்து விழுகிறது
மற்றும் சூழப்பட்டது
திராட்சைத் தோட்டங்களால்.

414
00:47:02,821 --> 00:47:06,085
ஒரு காலம் இருந்தது
அவரிடம் இருந்தபோது
காட்டு கட்சிகள்.

415
00:47:06,172 --> 00:47:08,131
அவர் ஒரு பெண்மணி.

416
00:47:08,218 --> 00:47:11,090
மற்றும்?

417
00:47:11,177 --> 00:47:15,181
மற்றும்...
ஏதோ நடந்தது.

418
00:47:16,791 --> 00:47:18,445
ஏதோ பயங்கரமானது.

419
00:47:18,532 --> 00:47:21,753
பக்கத்து விவசாயி
ஒரு நாள் பார்த்தேன்
அவரது ஜன்னலுக்கு வெளியே

420
00:47:21,840 --> 00:47:24,756
மற்றும் அவரது சைப்ரஸ் பார்த்தேன்
மரம் எரிகிறது.

421
00:47:24,843 --> 00:47:28,760
கலெக்டரின் கார்...
ஒரு பழைய பென்ட்லி...

422
00:47:28,847 --> 00:47:32,851
அதில் மோதியிருந்தது
மற்றும் வெடித்தது
தீப்பிழம்புகளாக.

423
00:47:34,809 --> 00:47:36,724
விவசாயி அவனை வெளியே இழுத்து,

424
00:47:36,811 --> 00:47:38,857
ஆனால் அவர் இருந்தார்
மோசமாக காயமடைந்தார்.

425
00:47:42,861 --> 00:47:45,733
இப்போது அவர் ஊனமுற்றவர்,
மற்றும் அவரது முகத்தில் வடு உள்ளது.

426
00:47:48,867 --> 00:47:51,870
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.
அவர் வெளியே போவதில்லை.

427
00:47:53,219 --> 00:47:57,745
அவர் படிக்கிறார், ஏங்குகிறார்,

428
00:47:57,832 --> 00:47:59,660
மற்றும் அவர் கனவு காண்கிறார்.

429
00:48:06,319 --> 00:48:08,843
நான் செய்வேன்.

430
00:48:08,931 --> 00:48:10,889
எலெனா ஒரு நடனத்திற்குச் சென்றார்

431
00:48:10,976 --> 00:48:13,892
ஒரு கடலோர பெவிலியனில்
செயிண்ட்-ட்ரோபஸில்.

432
00:48:17,243 --> 00:48:19,985
அனைவரும் கேட்கக்கூடியவை
பெண்களின் முனகலாக இருந்தது

433
00:48:20,072 --> 00:48:25,208
பரவசத்தில் எழுகிறது
திடீர் அமைதிக்கு மேலே.

434
00:48:26,905 --> 00:48:28,863
சதை.

435
00:48:35,740 --> 00:48:37,655
சதை.

436
00:48:41,615 --> 00:48:45,228
அது பசியும் சதையுமாக இருந்தது.

437
00:49:05,857 --> 00:49:08,164
"அன்புள்ள அநாமதேயரே,

438
00:49:08,251 --> 00:49:10,079
"நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்

439
00:49:10,166 --> 00:49:12,037
"மார்செல் பரிந்துரைத்தபோது
நீங்கள் எனக்காக சிற்றின்பம் எழுதுகிறீர்கள்.

440
00:49:12,124 --> 00:49:14,039
"என்ன மனுஷன்
அணுகலை விரும்பவில்லை

441
00:49:14,126 --> 00:49:17,042
"ஒரு பெண்ணுக்கு
உள் எண்ணங்கள்,

442
00:49:17,129 --> 00:49:20,176
"நுழைவு அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்
அந்த ரகசிய இடத்திற்கு

443
00:49:20,263 --> 00:49:22,656
"கற்பனைகள் எங்கே பிறக்கின்றன?

444
00:49:22,743 --> 00:49:26,791
"எனது ஏமாற்றத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நான் உங்கள் கதையை படிக்கும் போது,

445
00:49:26,878 --> 00:49:28,749
"இது சாதாரணமானது

446
00:49:28,836 --> 00:49:32,666
"மற்றும் ஆழமான எதையும் வெளிப்படுத்தவில்லை
ஒரு பெண்ணின் ஆசைகள் பற்றி.

447
00:49:32,753 --> 00:49:35,669
"வெளிப்படையாக நீங்கள் தான்
நெருக்கத்திற்கு மிகவும் பயந்து,

448
00:49:35,756 --> 00:49:38,933
நீங்கள் புறக்கணித்தீர்கள்
உன் பெயரில் கையெழுத்திட."

449
00:49:47,290 --> 00:49:49,248
பார்.

450
00:49:49,335 --> 00:49:51,076
நான் நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று,

451
00:49:51,163 --> 00:49:52,991
அது கூட
எனக்கு மட்டும்.

452
00:49:53,078 --> 00:49:54,993
அவர் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்
ஒரு கதைக்காக,

453
00:49:55,080 --> 00:49:56,516
அதனால் நான் வழங்குகிறேன்
ஒரு கதை.

454
00:49:56,603 --> 00:49:58,866
அவருக்கு பிடித்திருந்தால்,
நான் இன்னும் செய்வேன்,
மற்றும் இல்லை என்றால்,

455
00:49:58,953 --> 00:50:02,827
குறைந்தபட்சம் நான் உணர்வேன்
வைத்திருப்பது சிறந்தது
அவரது பணத்தை எடுத்தார்.

456
00:50:02,914 --> 00:50:04,568
சரியா?

457
00:50:04,655 --> 00:50:09,007
நான் மறந்து போயிருந்தேன்
நீங்கள் எவ்வளவு இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

458
00:50:24,370 --> 00:50:26,024
ஐயா.

459
00:52:13,044 --> 00:52:15,481
புத்தகங்களை மறந்து விடுங்கள்.

460
00:52:17,091 --> 00:52:20,573
நீங்கள் விரும்புவது நான்.

461
00:52:27,101 --> 00:52:28,407
இது ஓ.கே.

462
00:52:28,494 --> 00:52:30,148
இது ஓ.கே.

463
00:52:30,235 --> 00:52:31,845
அது சரி!

464
00:53:45,571 --> 00:53:47,573
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

465
00:53:50,576 --> 00:53:52,099
நான் பேச விரும்பினேன்.

466
00:53:52,186 --> 00:53:53,536
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

467
00:53:53,623 --> 00:53:55,799
நான் ஒரு எழுத்தாளர்.

468
00:54:02,240 --> 00:54:05,548
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் எதையும் உணர்ந்தால்...

469
00:54:05,635 --> 00:54:08,507
நான் இன்னும் மகிழ்ச்சி அடைந்தால்.

470
00:54:08,594 --> 00:54:10,553
ஆம்.

471
00:54:12,598 --> 00:54:14,513
எனக்கு இப்போது உன்னை ஞாபகம் வருகிறது.

472
00:54:15,601 --> 00:54:17,821
அன்று இரவு தெருவில்.

473
00:54:17,908 --> 00:54:21,912
என்று யோசித்திருக்கிறீர்களா
இத்தனை நேரம்?

474
00:54:21,999 --> 00:54:24,088
என்ன என்று யோசிக்கிறீர்களா?

475
00:54:24,175 --> 00:54:27,613
லாரன்ஸ் ஏன் செலவு செய்தார்
என்னுடன் அவரது கடைசி இரவு.

476
00:54:32,226 --> 00:54:35,273
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவரை பதற்றப்படுத்தியது.

477
00:54:36,709 --> 00:54:39,930
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா
அவருடன்?

478
00:54:40,017 --> 00:54:42,628
நான் என்று நினைத்தேன்.

479
00:54:44,238 --> 00:54:45,805
அதனால் பிஜோ,

480
00:54:45,892 --> 00:54:50,027
எலெனா மீது பெருகிய கருணை உணர்வு,

481
00:54:50,114 --> 00:54:53,639
அவளை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றான்
ஒரு தெளிவாளர் பார்க்க...

482
00:54:55,206 --> 00:54:58,644
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த ஒரு பெரிய மனிதர்.

483
00:55:34,245 --> 00:55:38,031
அவரைத் தவிர
தினமும் சாம்பல் நிற உடை...

484
00:55:43,297 --> 00:55:46,039
அந்த மனிதர் ஒரு மந்திரவாதி போல் இருந்தார்.

485
00:55:47,606 --> 00:55:51,480
அவர் பிஜோவை ஒரு கனமான பார்வையை கொடுத்தார்...

486
00:55:51,567 --> 00:55:55,788
பிறகு விலகினார்
அவரது மேலங்கியை கழற்ற வேண்டும்.

487
00:56:50,408 --> 00:56:54,673
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்
ஒரு மனிதனுடன் என்று
உங்களை கஷ்டப்படுத்துகிறது.

488
00:56:54,760 --> 00:56:56,762
ஆம்.

489
00:56:58,024 --> 00:57:01,767
அவருக்கு ஒரு வித்தியாசமான பழக்கம் உள்ளது.

490
00:57:01,854 --> 00:57:03,508
ஆம்.

491
00:57:05,379 --> 00:57:07,773
நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்றவர்

492
00:57:07,860 --> 00:57:12,517
மற்றும் இழப்பீடு
துரோகமாக இருப்பதன் மூலம்.

493
00:57:20,873 --> 00:57:22,788
போய் தூங்கு.

494
00:57:41,415 --> 00:57:43,722
அவன் அவளை தொடவே இல்லை

495
00:57:43,809 --> 00:57:49,772
ஆனால் அவனது கைகள் அங்குல தூரத்தில் இருப்பதை அவளால் உணர முடிந்தது...

496
00:57:49,859 --> 00:57:53,253
சூடான மற்றும் உலர்ந்த,

497
00:57:53,340 --> 00:57:57,475
கனமான மற்றும் மின்சார.

498
00:59:43,537 --> 00:59:44,843
அவன் அவளைத் தொடவே இல்லை.

499
00:59:45,975 --> 00:59:51,110
நிர்வாணமாக, அவன் அவள் மேல் நின்றான்,

500
00:59:51,197 --> 00:59:55,724
அற்புதமான மற்றும் உயரமான,
சில ஆப்பிரிக்க மன்னர்களைப் போல.

501
00:59:55,811 --> 00:59:59,728
அவன் அவளை முழுவதுமாக ஏற்றுக்கொண்டான்,

502
00:59:59,815 --> 01:00:02,295
அவள் சரணடைந்தாள்.

503
01:00:05,472 --> 01:00:07,083
சதை.

504
01:00:08,998 --> 01:00:12,088
அவள் பசியும் சதையுமாக இருந்தாள்.

505
01:00:14,917 --> 01:00:17,093
"நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
உங்கள் கதையுடன்

506
01:00:17,180 --> 01:00:19,704
"சிவப்பு தலை கொண்ட பரத்தையர்
மற்றும் தெளிவானவர்.

507
01:00:19,791 --> 01:00:21,750
"இவ்வளவு,

508
01:00:21,837 --> 01:00:23,316
நான் இணைக்கிறேன் என்று
முன்கூட்டியே செலுத்துதல்

509
01:00:23,403 --> 01:00:24,970
"உங்கள் அடுத்த இலக்கிய முயற்சிக்கு.

510
01:00:25,057 --> 01:00:29,714
"எனினும் நான் வேண்டும்
ஒரு விஷயத்தில் எச்சரிக்கிறேன்.

511
01:00:29,801 --> 01:00:34,023
"கவிதையை விடுங்கள்.
உடலுறவில் கவனம் செலுத்து...

512
01:00:34,110 --> 01:00:36,373
செக்ஸ் மட்டுமே."

513
01:00:36,460 --> 01:00:38,810
யாராவது இன்பம் அனுபவிக்கிறார்களா

514
01:00:38,897 --> 01:00:42,205
வாசிப்பிலிருந்து
மருத்துவ விளக்கம்?

515
01:00:42,292 --> 01:00:45,121
உனக்கு அந்த வார்த்தைகள் தெரியாதா
வண்ணங்களையும் ஒலிகளையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்

516
01:00:45,208 --> 01:00:46,905
சதைக்குள்?

517
01:00:46,992 --> 01:00:50,866
செக்ஸ் மொழி
இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

518
01:00:50,953 --> 01:00:52,781
உணர்வுகளின் மொழி

519
01:00:52,868 --> 01:00:54,696
இன்னும் ஆராயப்பட வேண்டும்.

520
01:00:54,783 --> 01:00:56,610
கவனம் செலுத்துங்கள், அலையாதீர்கள்.

521
01:00:56,698 --> 01:00:59,875
அதை மேலும் கொண்டு செல்ல தைரியம்.

522
01:00:59,962 --> 01:01:04,314
நான் உங்களுக்கு ஒரு குரல் கொடுத்தேன், வளமான குரல்,

523
01:01:04,401 --> 01:01:07,970
ஒரு அசாதாரண குரல்.

524
01:01:08,057 --> 01:01:10,450
நான் உங்களுக்கு ஒரு பின்னணியைக் கொடுத்துள்ளேன்.

525
01:01:10,537 --> 01:01:16,239
மணிக்கணக்கில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்.

526
01:01:16,326 --> 01:01:19,633
பட்டுப்புடவையில் உங்கள் புலன்களை மூடியிருந்தால்,

527
01:01:19,721 --> 01:01:23,246
ஒளி, நிறம், தன்மை,

528
01:01:23,333 --> 01:01:26,249
நீங்கள் இப்போது இருக்க வேண்டும்
முற்றிலும் சுருங்கி விட்டது.

529
01:01:26,336 --> 01:01:28,164
நான் யார் என்பதில் கவலை இல்லை.

530
01:01:28,251 --> 01:01:31,297
மக்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்
உங்கள் மனதில் வாழ்பவர்கள்.

531
01:01:31,384 --> 01:01:34,257
எனக்கு கிராஃபிக் விளக்கம் வேண்டும்,

532
01:01:34,344 --> 01:01:35,606
கடினமான முனைகள் கொண்ட,

533
01:01:35,693 --> 01:01:37,216
அலங்காரமற்ற.

534
01:01:37,303 --> 01:01:38,435
குறைவாக இல்லை.

535
01:01:38,522 --> 01:01:40,829
இனி இல்லை.

536
01:01:43,396 --> 01:01:45,572
அது சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

537
01:01:45,659 --> 01:01:49,489
நாங்கள் போஸ் கொடுக்கவில்லை என்றால்
இனி ஒன்றாக.

538
01:01:49,576 --> 01:01:52,405
நான் செய்தேனா
ஏதாவது தவறு?

539
01:01:52,492 --> 01:01:54,103
இல்லை, இல்லை.

540
01:01:54,190 --> 01:01:57,106
அது தான்
நீங்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்,

541
01:01:57,193 --> 01:01:58,585
மற்றும் அது காட்டுகிறது.

542
01:01:58,672 --> 01:02:02,241
எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.

543
01:02:20,303 --> 01:02:23,349
பியர் ஒரு ஆபத்தான மனிதர்.

544
01:02:23,436 --> 01:02:26,700
சுயநலம் மற்றும் அனைத்தையும் நுகரும்.

545
01:02:26,788 --> 01:02:30,617
அவர் எலெனாவை சந்திக்க விரும்பினார்
இருண்ட இடங்களில்

546
01:02:30,704 --> 01:02:34,534
அதனால் அவர்கள் முடியும் முன்
ஒருவர் முகத்தை ஒருவர் பார்க்க,

547
01:02:34,621 --> 01:02:38,538
அவர்களின் கைகள் தெரிந்தன
ஒருவருக்கொருவர் இருப்பு,

548
01:02:38,625 --> 01:02:40,845
வெப்பமான வளைவுகளில் நீடிக்கிறது,

549
01:02:40,932 --> 01:02:47,460
இடங்களைத் தொட்டு அறிந்துகொள்வது
தோல் மிகவும் மென்மையாக இருந்தது.

550
01:02:47,547 --> 01:02:51,638
அவரது ஆர்வம் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது,

551
01:02:51,725 --> 01:02:55,164
எலெனா சில நேரங்களில் ஆச்சரியப்பட்டாள்
அவர் உண்மையானவராக இருந்தால்

552
01:02:55,251 --> 01:02:58,254
அல்லது ஒரு உருவம்
அவளுடைய கற்பனை.

553
01:02:58,341 --> 01:03:00,909
உங்கள் கற்பனை எனக்கு உண்மையானது.

554
01:03:00,996 --> 01:03:03,389
பயப்பட வேண்டாம்.

555
01:03:05,391 --> 01:03:07,089
அவரது ஆசை கட்டாயமாக இருந்தது

556
01:03:07,176 --> 01:03:09,047
மற்றும் எதிர்பாராதது.

557
01:03:09,134 --> 01:03:11,397
அவனால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

558
01:03:11,484 --> 01:03:14,444
அவருடன், அவள் அவசரமாக கற்றுக்கொண்டாள்
உணவகங்களில் இருந்து புறப்படுதல்,

559
01:03:14,531 --> 01:03:19,014
காட்டு இயக்கிகள்
திரையிடப்பட்ட டாக்சிக்களில்.

560
01:03:19,101 --> 01:03:21,973
அவளது மார்பகங்கள் அலையில்லாமல் இருந்தன
அவரது கைகளுக்குக் கீழே அலைகள் போல,

561
01:03:22,060 --> 01:03:24,976
வலியுடன் விழித்து,

562
01:03:25,063 --> 01:03:29,459
உணர்திறன், விழிப்புணர்வு.

563
01:03:29,546 --> 01:03:32,114
அவள் உடல் நடுங்கத் தொடங்கியது,

564
01:03:32,201 --> 01:03:34,507
அவனும் அப்படித்தான்.

565
01:03:34,594 --> 01:03:36,553
மற்றும் அவரது விந்து
அவள் உள்ளே வந்தது

566
01:03:36,640 --> 01:03:38,076
அவளுடன் கலந்தது

567
01:03:38,163 --> 01:03:41,471
சிறிய அலைகள் போல
மணலை உடைத்து,

568
01:03:41,558 --> 01:03:45,127
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக உருளும்.

569
01:03:48,565 --> 01:03:52,482
முனகுதல், அதிகமாக மூச்சு விடுதல்,

570
01:03:52,569 --> 01:03:56,486
அவள் விழித்துக்கொள்கிறாள்
ஒரு சிறிய மரணத்தை அனுபவித்தேன்,

571
01:03:56,573 --> 01:03:59,489
ஒரு திகைப்பூட்டும் சிறிய மரணம்

572
01:03:59,576 --> 01:04:03,449
மருந்து இல்லை என்று
அல்லது மது கொடுக்கலாம்.

573
01:04:16,288 --> 01:04:18,073
முதலில் ஒரு வார்த்தை இருந்தது,

574
01:04:18,160 --> 01:04:22,512
மற்றும் வார்த்தை மாம்சமானது.

575
01:04:22,599 --> 01:04:27,125
உங்கள் வேலையில் நான் வளர்ந்து வரும் உடனடித் தன்மையை உணர்கிறேன்.

576
01:04:27,212 --> 01:04:29,214
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

577
01:04:29,301 --> 01:04:32,522
நான் உங்களில் ஒரு பகுதியாக மாறட்டும்.

578
01:04:32,609 --> 01:04:39,311
நான் நிரந்தர எதிர்பார்ப்பில் வாழ்கிறேன்.

579
01:04:39,398 --> 01:04:42,619
நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்கள்
சதையின் முக்காடுகள்

580
01:04:42,706 --> 01:04:45,752
மற்றும் அனைத்து மெத்தைகள்
நரம்புகளை பாதுகாக்கும்.

581
01:04:45,839 --> 01:04:50,148
விளைவு மயக்கம்,

582
01:04:50,235 --> 01:04:54,196
சுருக்கமான மற்றும் திருடப்பட்டது.

583
01:04:54,283 --> 01:04:59,505
நான் துண்டுகளுடன் வருகிறேன்
நீங்கள் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

584
01:05:01,551 --> 01:05:05,903
இரவு வெகுநேரம்,
என்னால் தூங்க முடியாத போது

585
01:05:05,990 --> 01:05:10,168
மற்றும் என் தோல் கூச்சப்படுகிறது
உன்னை நினைத்து,

586
01:05:10,255 --> 01:05:11,865
நான் படுக்கையில் படுத்திருக்கிறேன்

587
01:05:11,953 --> 01:05:16,174
மற்றும் நீங்கள் அழுத்துவதை உணர்கிறேன்
உன் எடை எனக்கு எதிராக,

588
01:05:16,261 --> 01:05:18,742
எனக்குள் நுழைகிறது.

589
01:05:23,225 --> 01:05:25,575
சில நேரங்களில் படம்
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது,

590
01:05:25,662 --> 01:05:29,187
உன் வாசனையுடன் நான் விழிக்கிறேன்
என் முழுவதும்.

591
01:06:50,399 --> 01:06:57,188
நான் ஒரு பணக்கார பெண்ணைப் பார்க்கிறேன்
தெரியாதவற்றின் மீது மோகம் கொண்டவர்.

592
01:06:59,712 --> 01:07:04,282
அவள் ஆண்கள் மீது மட்டுமே ஆர்வம் காட்டுகிறாள்
அவள் இதுவரை பார்த்ததில்லை என்று

593
01:07:04,369 --> 01:07:07,720
மேலும் பார்க்க முடியாது.

594
01:07:10,158 --> 01:07:14,423
அவரது கணவர் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்
அவளது கேப்ரிஸை திருப்திப்படுத்த வாழ்க்கை.

595
01:07:22,692 --> 01:07:27,044
அவருக்கு மகிழ்ச்சி வருகிறது
அவளைப் பார்ப்பதில் இருந்து.

596
01:07:27,131 --> 01:07:34,007
அவளின் மகிழ்ச்சி இருந்து வருகிறது
அவள் கவனிக்கப்படுகிறாள் என்பதை அறிந்து.

597
01:08:24,145 --> 01:08:25,711
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

598
01:08:25,798 --> 01:08:28,497
நாங்கள் உங்களுக்கு புகாரளிக்க இருந்தோம்
காணாமல் போன நபராக.

599
01:08:28,584 --> 01:08:29,846
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்.

600
01:08:29,933 --> 01:08:31,891
என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை.

601
01:08:31,978 --> 01:08:34,720
அது தான்
என்னிடமிருந்து கொட்டுகிறது.

602
01:08:38,246 --> 01:08:40,639
நான் வழி எழுதுகிறேன்
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.

603
01:08:40,726 --> 01:08:43,381
இது மிகவும் போதை,
என்னால் போதுமானதாக இல்லை.

604
01:08:43,468 --> 01:08:49,518
♪ இரவின் மூச்சு ♪
♪ எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல் வருகிறது

605
01:08:49,605 --> 01:08:54,958
♪ அந்தி காற்றை விழுங்குகிறது ♪

606
01:08:57,047 --> 01:09:02,748
♪ புரள்கிறது, நிழல்கள் ♪
♪ அழைக்கிறார்கள்

607
01:09:04,185 --> 01:09:05,838
♪ பெண்ணுக்கு... ♪

608
01:09:05,925 --> 01:09:10,713
எலெனா, நீயும்,
என் தூக்கத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளன.

609
01:09:10,800 --> 01:09:15,761
நான் என்னை ஆண்களாகவே பார்க்கிறேன்
உங்கள் கதைகளில்.

610
01:09:15,848 --> 01:09:21,724
எல்லாவற்றிலும் உன்னைத் தேடுகிறேன்
நான் கடந்து செல்லும் பெண்களின் முகங்கள்.

611
01:09:21,811 --> 01:09:26,685
உங்கள் உற்சாகத்தை உணர்கிறேன்.

612
01:09:26,772 --> 01:09:29,166
அதை மேலும் கொண்டு செல்ல தைரியம்.

613
01:09:31,908 --> 01:09:34,867
நீ எனக்கு உலகை தந்தாய்.

614
01:09:34,954 --> 01:09:38,001
முதல் முறையாக,
என் குரலை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

615
01:09:38,088 --> 01:09:42,962
நான் உணர்ச்சியில் மூழ்கிவிட்டேன்,
பயம், மற்றும் உற்சாகம்,

616
01:09:43,049 --> 01:09:46,183
வெள்ளை வெப்பம் மற்றும் பசி.

617
01:09:51,188 --> 01:09:53,321
ஹா ஹா ஹா!

618
01:11:18,710 --> 01:11:22,627
பாசிஸ்ட் அணிந்திருந்தார்
ஒரு கனமான அணிந்த பெல்ட்

619
01:11:22,714 --> 01:11:26,849
அது செயல்தவிர்க்கப்பட்டது
ஒரு புகைப்படத்துடன்.

620
01:11:26,936 --> 01:11:30,287
அதை சமர்ப்பிப்பதற்கான கருவியாகப் பயன்படுத்துதல்,

621
01:11:30,374 --> 01:11:32,898
அவர் அதை போர்த்தினார்
எலெனாவின் மணிக்கட்டைச் சுற்றி

622
01:11:32,985 --> 01:11:35,727
அவளை அவனிடம் இழுத்தான்.

623
01:11:35,814 --> 01:11:39,340
அவன் அவளை ஓடத் துணிந்தான்.

624
01:11:39,427 --> 01:11:42,081
எலெனா தன் நிலைப்பாட்டில் நின்றாள்.

625
01:13:17,655 --> 01:13:20,441
ஒரு பெரிய சோகம்
எலெனா மீது கழுவப்பட்டது

626
01:13:20,528 --> 01:13:23,269
எல்லா விரக்தியும் போல
அவள் எப்போதும் உணர்ந்தாள்

627
01:13:23,356 --> 01:13:27,404
தன்னை உருட்டிக்கொண்டு இருந்தது
அவள் உள்ளத்தின் மையத்தில்,

628
01:13:27,491 --> 01:13:31,930
படை திரட்டுதல்,
வெடிக்க காத்திருக்கிறது.

629
01:13:43,899 --> 01:13:47,859
நான் இருவரும் பதற்றமடைந்தேன்
மற்றும் மகிழ்ச்சி

630
01:13:47,946 --> 01:13:52,560
அந்த இருளைக் கண்டறிய
உங்கள் கற்பனைக்குள் ஒளிந்திருக்கிறது.

631
01:13:52,647 --> 01:13:55,867
எனக்கு இன்னொரு ஆச்சரியம்,

632
01:13:55,954 --> 01:13:58,870
மற்றொரு அடுக்கு வெளிப்பட்டது.

633
01:14:14,059 --> 01:14:15,321
என்ன நடந்தது?

634
01:14:15,408 --> 01:14:17,715
ஹிட்லர் படையெடுத்தார்
பெல்ஜியம் மற்றும் ஹாலந்து.

635
01:14:17,802 --> 01:14:20,805
அவர்கள் பெருகுகிறார்கள்
எங்கள் எல்லைகளில்.

636
01:14:45,569 --> 01:14:50,400
அவளைச் சுற்றியுள்ள உலகம்
இருளாக மாறியது,

637
01:14:50,487 --> 01:14:53,446
ஆனால் எலெனாவால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை.

638
01:14:56,624 --> 01:14:59,888
மாறாக, அவள் தன்னை அனுமதித்தாள்

639
01:14:59,975 --> 01:15:02,804
இன்னும் ஆழமாக வழிநடத்த வேண்டும்
தெரியாத இடத்திற்குள்...

640
01:15:07,025 --> 01:15:09,898
ஒரு ரகசிய இடத்திற்கு

641
01:15:09,985 --> 01:15:13,945
எங்கே அபின் புகைப்பவர்கள்
விடுதலை தேட சென்றார்...

642
01:15:14,032 --> 01:15:17,819
கனவுகளுக்கான அவர்களின் ஆசையில் ஈடுபட.

643
01:15:40,624 --> 01:15:43,148
லீலா பாடுகிறார்
வேறு வழியில்.

644
01:15:43,235 --> 01:15:47,457
அவள் கண்ணீர்
உங்கள் அமைதி
துண்டு துண்டாக.

645
01:15:47,544 --> 01:15:50,373
அவள் விரிக்கிறாள்
கவலை மற்றும் வருத்தம்...

646
01:15:50,460 --> 01:15:51,592
எங்கும் ஏக்கம்.

647
01:15:51,679 --> 01:15:53,506
ஷ்ஷ்.

648
01:17:51,363 --> 01:17:54,584
வரை முத்தமிட்டனர்
முத்தம் ஒரு சித்திரவதை ஆனது

649
01:17:54,671 --> 01:17:57,543
மற்றும் உடல் அமைதியற்றது.

650
01:17:59,632 --> 01:18:03,288
நேரம் நீண்டு, நீண்டது.

651
01:18:04,725 --> 01:18:08,467
அவளால் மட்டுமே முடிந்தது
விஷயங்களை பகுதிகளாக பார்க்கவும்.

652
01:18:08,554 --> 01:18:10,252
எதுவும் முழுதாக இல்லை.

653
01:18:25,920 --> 01:18:29,445
எலெனா தன்னை உணர்ந்தது போல்
தூக்கம் கலைந்து,

654
01:18:29,532 --> 01:18:33,536
கடைசி விஷயம்
அவள் நினைத்ததை நினைவில் கொள்ள முடியும்

655
01:18:33,623 --> 01:18:36,539
அது பூட்டப்பட்டிருந்தது
எல்லா பெண்களுக்குள்ளும்

656
01:18:36,626 --> 01:18:43,459
அதே ரகசிய இடமாக இருந்தது
அங்கு கற்பனைகள் பிறக்கின்றன.

657
01:18:43,546 --> 01:18:46,375
அவளுக்கு அப்போது புரிந்தது

658
01:18:46,462 --> 01:18:50,466
என்று அவளது தேடுதல் தேடுகிறது
அவளுடைய சொந்த ரகசிய இடம்,

659
01:18:50,553 --> 01:18:55,471
அவளது வீனஸ் டெல்டா,
நிரந்தரத்திற்கான தேடலாக இருந்தது,

660
01:18:55,558 --> 01:19:00,911
எப்போதும் இணைக்கப்பட வேண்டும் என்ற ஆசை
தன் மறைவான பகுதிக்கு.

661
01:19:07,222 --> 01:19:08,614
இங்கே.

662
01:19:11,617 --> 01:19:13,663
நன்றாக இருக்கிறது.

663
01:19:13,750 --> 01:19:17,275
என்னை நம்பு,
அவர் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

664
01:19:17,362 --> 01:19:19,669
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

665
01:19:19,756 --> 01:19:22,019
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்
பாரிஸை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

666
01:19:22,106 --> 01:19:24,500
இல்லை

667
01:19:24,587 --> 01:19:28,591
அவர் நிறுத்தினால் என்ன
கதைகளுக்கு பணம் செலுத்துகிறீர்களா?

668
01:19:28,678 --> 01:19:31,246
எப்படியும் அவற்றை எழுதுவேன்.

669
01:19:31,333 --> 01:19:33,901
நான் இருக்க மறுத்தால் என்ன
இடையில் செல்லுமா?

670
01:19:33,988 --> 01:19:36,033
அவர் யார், மார்செல்?

671
01:19:39,820 --> 01:19:41,299
நீங்களா?

672
01:19:41,386 --> 01:19:44,999
இல்லை, அது நான் அல்ல.

673
01:19:47,523 --> 01:19:51,179
மார்செல் மறுக்கிறார்
உங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த...

674
01:19:51,266 --> 01:19:56,924
நீ, என் இரகசியங்களை அறிந்தவன், என் இருள்.

675
01:19:59,448 --> 01:20:02,625
தெரிந்து கொள்ள மிகவும் வலிக்கிறது
நாம் சந்திக்கவே முடியாது என்று,

676
01:20:02,712 --> 01:20:05,584
தொடாதே.

677
01:20:05,671 --> 01:20:09,327
நான் உனக்கு வேண்டும்
பாரிஸை விட்டு வெளியேறு, எலெனா.

678
01:20:09,414 --> 01:20:11,590
ஹிட்லர் முன்னேறி வருகிறார்.

679
01:20:11,677 --> 01:20:16,378
பிரான்சின் வீழ்ச்சி
தவிர்க்க முடியாதது.

680
01:20:16,465 --> 01:20:21,383
நான் வெளியேறினால், இணைப்பு
எங்களுக்கு இடையே உடைந்துவிடும்.

681
01:20:23,472 --> 01:20:25,822
நீங்கள் எனக்கு என்றென்றும் தொலைந்து போவீர்கள்.

682
01:20:25,909 --> 01:20:29,652
பிறகு நீ என்னை விட்டுவிடுவாய்
வேறு வழியில்லை

683
01:20:29,739 --> 01:20:33,134
ஆனால் நிறுத்த வேண்டும்
உங்கள் வேலையை வாங்குதல்.

684
01:20:41,185 --> 01:20:43,753
நேற்று இரவு, ஜெர்மன் குண்டுவீச்சுகள்
லில்லி விமான நிலையத்தை குறிவைத்து,

685
01:20:43,840 --> 01:20:47,409
வான்வழித் தாக்குதல் சைரன்களை ஏற்படுத்துகிறது
பாரிசில் ஒலிக்க வேண்டும்.

686
01:20:47,496 --> 01:20:50,194
பிரெஞ்சு விமானப்படையின் தேடுதல்
விமானங்கள் வெற்றி பெற்றன

687
01:20:50,281 --> 01:20:53,110
வீழ்த்துவதில்
குண்டுவீச்சாளர்களில் ஒருவர்.

688
01:20:53,197 --> 01:20:55,156
பிரெஞ்சு மற்றும் ஆர்.ஏ.எஃப். விமானங்கள்

689
01:20:55,243 --> 01:20:57,941
ஏற்கனவே முழுமையாக ஈடுபட்டுள்ளனர்
விமானப் போர்களில்

690
01:20:58,028 --> 01:21:00,770
எதிரி விமானங்களுடன்...

691
01:21:00,857 --> 01:21:02,163
நான் நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்

692
01:21:02,250 --> 01:21:04,774
என்ன நடக்கிறது
ஒரு கெட்ட கனவு தான்.

693
01:21:04,861 --> 01:21:08,212
ஏமாற வேண்டாம்.
உங்களால் முடிந்தவரை வெளியே செல்லுங்கள்.

694
01:21:08,299 --> 01:21:12,042
நீ என்ன
செய்ய போகிறதா?

695
01:21:12,129 --> 01:21:14,958
ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்
மெக்ஸிகோ செல்ல.

696
01:21:15,045 --> 01:21:16,960
எனக்கு அங்கே குடும்பம் இருக்கிறது.

697
01:21:17,047 --> 01:21:19,049
ஒருவேளை நாங்கள் உங்களுடன் சேரலாம்.

698
01:21:19,136 --> 01:21:21,095
என்னால் இப்போது பார்க்க முடிகிறது.

699
01:21:21,182 --> 01:21:22,966
ஒரு முழு நாடு

700
01:21:23,053 --> 01:21:25,882
எதுவும் இல்லாமல் நிரப்பப்பட்டது
ஆனால் நேர்த்தியான மாறுபாடுகள்

701
01:21:25,969 --> 01:21:27,710
உலகம் முழுவதும் இருந்து.

702
01:21:29,668 --> 01:21:32,410
ஒரே குடும்பத்திற்கு
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.

703
01:21:36,458 --> 01:21:37,763
ஆமென்.

704
01:21:37,850 --> 01:21:39,504
லாரன்ஸ்.

705
01:21:39,591 --> 01:21:41,245
எலெனா.

706
01:21:44,379 --> 01:21:45,815
டொனால்ட்.

707
01:21:45,902 --> 01:21:47,121
அந்நியன்.

708
01:21:47,208 --> 01:21:49,514
மிகுவல். குவாபோ.

709
01:21:52,082 --> 01:21:53,779
லீலா.

710
01:21:55,781 --> 01:21:57,696
ஏரியல்.

711
01:21:59,960 --> 01:22:05,008
நான் உங்கள் அனைவரையும் தவறவிட்டேன்
மிகவும்.

712
01:22:09,795 --> 01:22:15,932
♪ அது மட்டும் ♪
♪ எப்போது என்ற கேள்வி

713
01:22:18,891 --> 01:22:22,765
♪ மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்

714
01:22:25,594 --> 01:22:32,470
♪ என் அன்பே, ♪
♪ இது எங்கள் விதி ♪

715
01:22:33,602 --> 01:22:39,956
♪ நீங்கள் சொந்தம் ♪

716
01:22:40,043 --> 01:22:42,567
♪ முதல் ♪ வரை

717
01:22:42,654 --> 01:22:44,961
♪ நான் ♪

718
01:22:54,840 --> 01:22:57,800
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

719
01:23:01,586 --> 01:23:03,501
என்னையா? அல்லது அந்த பெண்

720
01:23:03,588 --> 01:23:07,679
உங்கள் வரிசையை யார் பார்த்தார்கள்
ஒவ்வொரு காலையும் கடலில்?

721
01:23:07,766 --> 01:23:10,160
அவர்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்களா?

722
01:23:12,597 --> 01:23:15,557
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

723
01:23:20,301 --> 01:23:22,912
விரைவான முன்னேற்றத்துடன்
மூன்றாம் ரீச்சின்

724
01:23:22,999 --> 01:23:24,827
பிரெஞ்சு எல்லைகளை நோக்கி

725
01:23:24,914 --> 01:23:28,135
மற்றும் அதிகரித்து வரும் அச்சுறுத்தல்
தலைநகரில் குண்டுவெடிப்புத் தாக்குதல்கள்,

726
01:23:28,222 --> 01:23:30,876
நாங்கள் அறிக்கைகளைப் பெறுகிறோம்
கணிசமான பீதி

727
01:23:30,963 --> 01:23:32,835
பாரிஸ் தெருக்களில்

728
01:23:32,922 --> 01:23:36,230
மற்றும் ஆரம்பம்
நகரத்திலிருந்து வெகுஜன வெளியேற்றம்.

729
01:23:36,317 --> 01:23:38,014
உணவகங்கள் மற்றும் சந்தைகள்
மூடுகின்றன.

730
01:23:38,101 --> 01:23:39,929
உணவு பற்றாக்குறையாகி வருகிறது.

731
01:23:40,016 --> 01:23:42,279
பிரெஞ்சு நாஜி அனுதாபிகள்

732
01:23:42,366 --> 01:23:43,933
ஆகி வருகின்றன
பெருகிய முறையில் போராளி.

733
01:23:44,020 --> 01:23:45,891
வன்முறை வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது.

734
01:23:45,978 --> 01:23:51,419
போலிஸ் தெரிகிறது
நிலைமையை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

735
01:24:21,536 --> 01:24:23,842
என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
ராய்ட்டர்ஸ் மூலம்

736
01:24:23,929 --> 01:24:26,671
பிரஞ்சு ஏரோட்ரோம்கள் என்று
மற்றும் இராணுவ தளங்கள்

737
01:24:26,758 --> 01:24:29,544
இலக்குகளாக இருந்துள்ளன
அதிகரிக்கும் வான் தாக்குதல்கள்

738
01:24:29,631 --> 01:24:30,980
ஜெர்மன் லுஃப்ட்வாஃப் மூலம்.

739
01:24:31,067 --> 01:24:32,547
பிரெஞ்சு அரசாங்கம்

740
01:24:32,634 --> 01:24:35,550
உத்தரவிட்டுள்ளார்
அனைத்து பிரெஞ்சு அதிகாரிகளும் விடுப்பில் உள்ளனர்

741
01:24:35,637 --> 01:24:37,769
தங்கள் பதவிகளுக்கு திரும்ப வேண்டும்
உடனடியாக,

742
01:24:37,856 --> 01:24:39,423
மற்றும் ஒரு பொது அணிதிரட்டல்

743
01:24:39,510 --> 01:24:42,426
அனைத்து பிரெஞ்சு இராணுவ இருப்புக்கள்
மற்றும் பட்டியலிடப்பட்ட ஆண்கள்

744
01:24:42,513 --> 01:24:44,515
அமலுக்கு வந்துள்ளது.

745
01:24:47,692 --> 01:24:50,608
லாரன்ஸ் என்னிடம் கேட்டார்
உன்னிடம் பேச

746
01:24:50,695 --> 01:24:53,002
அவர் சார்பாக
நான் போகும் முன்.

747
01:24:53,089 --> 01:24:56,005
அவர் நினைக்கிறார்
அவர் திரும்பி நடக்க முடியும்
என் வாழ்க்கையில்?

748
01:24:56,092 --> 01:24:58,050
கடிதம் அல்ல,
அஞ்சல் அட்டை அல்ல

749
01:24:58,138 --> 01:24:59,922
முழு நேரமும்
அவர் போய்விட்டார், மார்செல்.

750
01:25:00,009 --> 01:25:01,880
அவர் என்ன எதிர்பார்க்கிறார்?

751
01:25:01,967 --> 01:25:06,102
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
அதனால்தான் திரும்பி வந்தான்.

752
01:25:06,189 --> 01:25:09,497
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா
அதை நம்பவா?

753
01:25:09,584 --> 01:25:13,631
வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
எப்போதும் முயற்சி செய்து தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்

754
01:25:13,718 --> 01:25:16,460
குறைந்தபட்சம் ஒரு சிறிய நம்பிக்கை.

755
01:25:23,728 --> 01:25:25,730
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
மார்செல்.

756
01:26:19,784 --> 01:26:21,699
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

757
01:26:21,786 --> 01:26:25,312
நான் மார்செல் கேட்கிறேன்
உன்னிடம் பேச
என் சார்பாக.

758
01:26:25,399 --> 01:26:28,576
அது என் இதயத்தை உடைத்தது
அவரைப் பார்க்க.

759
01:26:36,975 --> 01:26:39,239
அவன் போகும் முன்,

760
01:26:39,326 --> 01:26:42,372
அவர் என் ஹோட்டலில் நிறுத்தினார்

761
01:26:42,459 --> 01:26:45,419
மற்றும் வழங்கப்பட்டது
உங்கள் கடைசி கதை எனக்கு.

762
01:26:50,162 --> 01:26:52,164
"அவர்கள் முத்தமிட்டார்கள்

763
01:26:52,252 --> 01:26:55,255
முத்தமிடும் வரை
ஒரு சித்திரவதை ஆனது."

764
01:26:57,387 --> 01:27:00,738
"மற்றும் உடல்
அமைதியின்றி வளர்ந்தது.

765
01:27:00,825 --> 01:27:05,090
"நேரம் நீண்டது, நீண்டது.

766
01:27:05,177 --> 01:27:08,746
அவளால் பார்க்க மட்டுமே முடிந்தது
விஷயங்கள் பகுதிகளாக."

767
01:27:11,183 --> 01:27:13,055
"எதுவும் முழுதாக இல்லை."

768
01:27:14,622 --> 01:27:17,625
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்
ஒரு அற்புதமான எழுத்தாளர்,
எலெனா.

769
01:27:19,627 --> 01:27:22,064
நான் எப்படி இருந்திருப்பேன்
மிகவும் முட்டாள்?

770
01:27:24,980 --> 01:27:27,069
எலெனா, என்னால் விளக்க முடியும்.

771
01:27:31,247 --> 01:27:33,118
நான் சொல்வதைக் கேள்.

772
01:27:33,205 --> 01:27:34,772
எலெனா!

773
01:27:37,819 --> 01:27:39,255
தயவுசெய்து.

774
01:27:41,039 --> 01:27:42,476
எலெனா.

775
01:27:42,563 --> 01:27:44,086
தயவு செய்து விளக்குகிறேன்.

776
01:27:44,173 --> 01:27:46,131
நான் போகும் வரை அது இல்லை

777
01:27:46,218 --> 01:27:47,829
எனக்கு எவ்வளவு தெரியும் என்று
நீங்கள் என்னை நோக்கி சொன்னீர்கள்.

778
01:27:47,916 --> 01:27:50,179
ஆனால் மார்செல் போது
நீ விரக்தியாக இருக்கிறாய் என்றார்...

779
01:27:50,266 --> 01:27:51,659
அவநம்பிக்கை!

780
01:27:51,746 --> 01:27:53,965
நான் விரக்தியடையவில்லை!
நான் ஒருபோதும் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்ததில்லை!

781
01:27:54,052 --> 01:27:55,227
பணம்...

782
01:27:55,315 --> 01:27:57,186
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கடனை ஏற்றுக்கொள்,

783
01:27:57,273 --> 01:27:59,754
அதனால் நான் மேலே வர வேண்டியிருந்தது
ஏதாவது உதவ வேண்டும்.

784
01:27:59,841 --> 01:28:01,103
முட்டாள்தனம்!

785
01:28:01,190 --> 01:28:03,845
முட்டாள்தனமா? முட்டாள்தனம்!

786
01:28:03,932 --> 01:28:06,238
நீங்கள் பேச வேண்டும்
முட்டாள்தனம் பற்றி?

787
01:28:06,326 --> 01:28:09,981
பற்றி பேசலாம்
முதல் பயங்கரமானது
நீங்கள் எழுதிய துண்டு.

788
01:28:10,068 --> 01:28:12,375
அதுதான் உன் கதை!
Saint-Tropez, உச்சியை
அது முடிவடையாது.

789
01:28:12,462 --> 01:28:14,072
அது முக்கியமில்லை.

790
01:28:14,159 --> 01:28:15,291
ஒவ்வொரு கதையும்
அதன் பிறகு நீங்கள் எழுதியது
அற்புதமாக இருந்தது.

791
01:28:15,378 --> 01:28:18,120
யாருடா நீ
என்னை நியாயந்தீர்க்க?

792
01:28:25,083 --> 01:28:27,695
என் கண்களைப் பார்.

793
01:28:27,782 --> 01:28:30,567
நீ என்னைத் திருப்பினாய்
ஒரு பைத்தியக்காரனாக.

794
01:28:30,654 --> 01:28:32,395
என்னால் இனியும் மறுக்க முடியாது.

795
01:28:32,482 --> 01:28:35,267
நான் காதலில் மட்டும் இல்லை
உங்கள் வேலையுடன்,

796
01:28:35,355 --> 01:28:37,139
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

797
01:28:37,226 --> 01:28:38,532
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

798
01:28:41,273 --> 01:28:43,319
என்னை விடுங்கள்.

799
01:29:47,949 --> 01:29:49,429
உனக்காக,

800
01:29:49,516 --> 01:29:52,823
என் அமெரிக்க அழகி...

801
01:29:52,910 --> 01:29:56,218
அடுத்த முறை அணிய வேண்டும்
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

802
01:29:58,829 --> 01:30:00,918
என் பரிசு உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

803
01:30:01,005 --> 01:30:03,268
அவள் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.

804
01:30:03,355 --> 01:30:05,270
ஏய்...

805
01:30:05,357 --> 01:30:06,924
நான் நினைக்கவில்லை
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

806
01:30:07,011 --> 01:30:08,883
அது உங்கள் உரிமை,
என் நண்பன்.

807
01:30:08,970 --> 01:30:10,667
நண்பரா?

808
01:30:10,754 --> 01:30:13,670
"நண்பன்" என்று சொன்னாயா?
"நண்பன்" என்று சொன்னாயா?

809
01:30:13,757 --> 01:30:14,802
ஆம்.

810
01:30:14,889 --> 01:30:16,456
நீங்கள் செய்தீர்களா?
நான் உன் நண்பன் அல்ல!

811
01:30:42,960 --> 01:30:44,396
பாஸ்டர்ட்ஸ்.

812
01:32:12,136 --> 01:32:14,965
உங்கள் கதைகள்
அனைத்தும் உண்மையானவை,
அவர்கள் இல்லையா?

813
01:32:15,052 --> 01:32:17,925
இது எல்லாம் உண்மையாக இருந்தது,
இல்லையா?

814
01:32:20,928 --> 01:32:22,930
நான் எழுதுவது அனைத்தும் உண்மை.

815
01:32:25,149 --> 01:32:28,152
நான் பெண்
என் எல்லா கதைகளிலும்.

816
01:32:28,239 --> 01:32:31,068
ஏன் அவன்?
ஏன் பாசிஸ்ட்?

817
01:32:31,155 --> 01:32:35,116
ஏனென்றால் நான் நேசித்தேன்
அவரது வியர்வை வாசனை.

818
01:32:35,203 --> 01:32:38,119
ஏனென்றால் என் வழிகாட்டியைப் போல,
கலெக்டர்,

819
01:32:38,206 --> 01:32:41,513
நான் அறிய விரும்பினேன்
அது எப்படி இருந்தது

820
01:32:41,601 --> 01:32:44,604
பேரார்வம் உணர
காதல் இல்லாமல்...

821
01:32:47,041 --> 01:32:49,609
நான் விரும்பியதை எடுக்க.

822
01:32:53,003 --> 01:32:54,962
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

823
01:33:09,585 --> 01:33:11,631
அது?

824
01:36:07,589 --> 01:36:10,070
நீங்கள் உண்மையில் என்னை நேசிக்கிறீர்கள்,
இல்லையா?

825
01:36:54,636 --> 01:36:59,162
அவர் கண்டிக்கப்பட்டார்
அவளை இழக்க.

826
01:36:59,249 --> 01:37:02,818
அவர்கள் மாட்டார்கள்
ஒன்றாக இரு...

827
01:37:02,905 --> 01:37:06,604
ஆனால் அவர் இருந்தார்
அவள் நன்மைக்காக இருப்பதில்.

828
01:37:16,136 --> 01:37:22,229
எலெனா ஒருமுறை அவருக்கு எழுதியிருந்தார்.
"நீங்கள் எனக்கு உலகைக் கொடுத்தீர்கள்."

829
01:37:22,316 --> 01:37:27,147
உண்மைதான். அவர் செய்தார்.

830
01:37:27,234 --> 01:37:31,586
அவர் திறந்து வைத்தார்
அவள் கண்கள் மற்றும் காதுகள்,

831
01:37:31,673 --> 01:37:36,765
அவள் மனம் மற்றும் இதயம்.

832
01:37:36,852 --> 01:37:40,073
இனிமேல், எதுவும் முடியாது
அவளை உருவாக்குவதைத் தடுக்கவும்.

833
01:37:40,160 --> 01:37:45,382
இனிமேல்,
நல்லது அல்லது கெட்டது,

834
01:37:45,469 --> 01:37:48,646
அவள் திறமையானவள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்
பல காதல்கள்.

835
01:37:50,692 --> 01:37:56,611
அது இருக்கிறது.
இதயம் துடிக்கிறது.

836
01:37:56,698 --> 01:38:01,529
நான் நகர்ந்தால்,
இந்த நபருக்கு அது தெரியும்.

837
01:38:01,616 --> 01:38:07,230
நான் கீழே விழுந்தால்,
இந்த நபர் அதை உணர்கிறார்.

838
01:38:07,317 --> 01:38:13,454
நான் அவனில் இருக்கிறேன்.
அதுதான் வாழ்க்கை.

839
01:38:13,541 --> 01:38:16,674
ஏதோ இருக்கிறது
அங்கு நடக்கிறது.

840
01:39:16,865 --> 01:39:21,696
♪ நான் வார்த்தைகள் ♪
♪ நீங்கள் பேசத் துணியவில்லை

841
01:39:21,783 --> 01:39:28,050
♪ நான் தேவை ♪
♪ அது உங்களை பலவீனமாக வைத்திருக்கும்

842
01:39:29,399 --> 01:39:36,102
♪ நீங்கள் தேடும் இரட்சிப்பு

843
01:39:38,756 --> 01:39:40,584
♪ நான் ♪

844
01:39:44,806 --> 01:39:50,333
♪ நான் காயம் ♪
♪ அது குணமடையாது

845
01:39:52,031 --> 01:39:57,297
♪ அந்த வடுக்கள் நான்
♪ உங்களால் வெளிப்படுத்த முடியாது

846
01:39:59,429 --> 01:40:04,869
♪ ஒரு புனித ஆலயம்
♪ இதில் நீங்கள் மண்டியிடுகிறீர்கள்

847
01:40:06,784 --> 01:40:12,007
♪ நான் ♪

848
01:40:13,835 --> 01:40:17,534
♪ மற்றும் பிறகு ♪
♪ ஒவ்வொரு பேரழிவும் ♪

849
01:40:17,621 --> 01:40:20,581
♪ துயரம் ♪
♪ இன்னும் கண்ணியமாக விடைபெறுகிறேன் ♪

850
01:40:20,668 --> 01:40:23,932
♪ நான் விட்டுவிட்டேன் ♪
அனைத்து கசப்பான கண்ணீருடன் ♪

851
01:40:24,019 --> 01:40:26,935
♪ என்று சிலுவையில் அறையும்

852
01:40:27,022 --> 01:40:30,765
ஒவ்வொரு நம்பிக்கையிலும் ♪
♪ காதலியின் மூச்சு ♪

853
01:40:30,852 --> 01:40:33,855
♪ ஏறுதல் ♪
ஒவ்வொரு சிறிய மரணத்திலிருந்தும் ♪

854
01:40:33,942 --> 01:40:39,904
♪ நான் கண்டுபிடிக்க எழுந்தேன்
♪ நான் தனியாக இருக்கிறேன் என்று

855
01:40:48,087 --> 01:40:53,962
♪ உன் இருளை எனக்கு விட்டுவிடு, ♪
♪ நான் அதை ஒளிரச் செய்வேன்

856
01:40:55,877 --> 01:41:02,013
♪ மற்றும் உங்கள் எல்லா தவறுகளும், ♪
♪ நான் அவற்றை சரியாக அமைக்கிறேன் ♪

857
01:41:03,885 --> 01:41:10,021
♪ நான் மெழுகுவர்த்தி ♪
♪ இரவில் ♪

858
01:41:13,286 --> 01:41:16,637
♪ நான் ♪


